Antalya Yabancı Boşanma Kararlarının Tanıma ve Tenfizi

Yurt dışında verilen bir boşanma kararının Türkiye’de de hukuki sonuç doğurabilmesi için her dosyada aynı yol izlenmez. Bazı yabancı boşanma kararları kanundaki şartlar oluştuğunda idarî yoldan aile kütüğüne tescil edilebilirken, bazı dosyalarda mahkeme yoluyla tanıma veya tenfiz kararı alınması gerekir.

Bu nedenle yabancı bir boşanma kararı bakımından ilk sorulması gereken soru; “Tanıma davası açalım mı?” değil, “Bu kararın Türkiye’de hangi hukuki sonucu doğurmasını istiyoruz?” olmalıdır.

Örneğin yalnızca kişinin Türkiye’deki medeni hâlinin “boşanmış” olarak düzeltilmesi ile yabancı kararda hükmedilen nafaka, tazminat veya başka bir edimin Türkiye’de icra edilmesi aynı hukuki mesele değildir.

Avukat Cennet Kesici Çetinbaş
Antalya Barosu
Son güncelleme: 28 Ağustos 2026
Hukuki inceleme: Avukat Cennet Kesici Çetinbaş

Kısa Cevap: Yabancı Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Geçerli Hâle Gelir?

Yabancı boşanma kararında izlenecek yol, kararın içeriğine ve Türkiye’de elde edilmek istenen hukuki sonuca göre değişebilir. Genel olarak üç ihtimal gündeme gelebilir:

• idarî tescil,
• tanıma,
• tenfiz.

İdarî tescil, kanundaki şartları taşıyan bazı yabancı boşanma kararlarının aile kütüğüne mahkeme kararı olmadan işlenmesini sağlayabilir.

Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de hukuki sonuç ve kesin hüküm/kesin delil etkisinin kabul edilmesini sağlar.

Tenfiz ise yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilir hâle gelmesiyle ilgilidir. Bu üç kavram birbirinin yerine kullanılmamalıdır.

Yabancı Boşanma Kararının Tanınması Nedir?

Tanıma, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasının kabul edilmesini sağlayan hukuki kurumdur. Boşanma kararları bakımından tanıma özellikle kişinin Türkiye’de de boşanmış kabul edilmesi bakımından önemlidir.

Ancak yabancı kararda yalnızca boşanma hükmü değil;

• velayet,
• iştirak nafakası,
• çocukla kişisel ilişki,
• tazminat,
• mal rejimi

gibi ek hükümler varsa bunların Türkiye’de hangi hukuki sonucu doğuracağı ayrıca değerlendirilmelidir. MÖHUK m.58 yabancı ilamların tanınmasını düzenlemektedir.

Yabancı Boşanma Kararının Tenfizi Nedir?

Tenfiz, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hâle getirilmesini sağlar.

Örneğin yabancı boşanma kararında bir eşin diğerine belirli miktarda nafaka veya tazminat ödemesine karar verilmişse, bu hükmün Türkiye’de zorla icra edilmek istenmesi tenfiz değerlendirmesini gündeme getirebilir.

Bu nedenle; “Yabancı boşanma kararını Türkiye’de kabul ettirmek” ile “Yabancı karardaki para veya diğer edim hükümlerini Türkiye’de icra etmek” aynı hukuki işlem değildir. MÖHUK m.50 yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de icra edilebilmesini tenfiz kararına bağlamaktadır.

Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?

En basit ayrım şöyledir:

• Tanıma → yabancı kararın hukuki sonucunun Türkiye’de kabul edilmesi
• Tenfiz → yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilir olması

Örneğin: Yabancı ülkede boşanmış kişinin Türkiye’de medeni hâlinin düzeltilmesi için tanıma veya idarî tescil yeterli olabilir. Ancak yabancı kararda hükmedilen nafakanın Türkiye’de tahsil edilmesi isteniyorsa tenfiz gündeme gelebilir.

İdarî Tescil Nedir ve Şartları Nelerdir?

Yabancı ülke adlî veya idarî makamları tarafından verilen bazı boşanma kararları, kanundaki şartların bulunması hâlinde aile kütüğüne idarî yoldan tescil edilebilir. Bu yolun önemli avantajı, her dosyada mutlaka mahkemede tanıma davası açılmasını gerektirmemesidir.

Ancak idarî tescilin uygulanıp uygulanamayacağı;

• kararın niteliğine,
• kesinleşme durumuna,
• tarafların durumuna,
• gerekli belgelerin tamamlanmasına

bağlıdır. Bu nedenle yabancı boşanma kararında ilk değerlendirilmesi gereken hususlardan biri idarî tescil yolunun mümkün olup olmadığıdır.

İdarî Tescil ile Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?

İdarî tescil esas olarak yabancı boşanma kararının aile kütüğüne işlenmesini sağlar. Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de hukuki sonuç ve kesin hüküm/kesin delil etkisini kabul ettirir. Tenfiz ise yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilir olmasını sağlar.

Yabancı kararda;

• velayet,
• iştirak nafakası,
• çocukla kişisel ilişki,
• tazminat,
• mal rejimi

gibi icra veya özel hukuki değerlendirme gerektiren hükümler bulunması hâlinde idarî tescilin tek başına yeterli olup olmadığı ayrıca incelenmelidir.

Her Yabancı Boşanma Kararında Mahkemeye Gitmek Gerekir mi?

Hayır. Kanundaki şartları taşıyan bazı yabancı boşanma kararları idarî tescil yoluyla aile kütüğüne işlenebilir. Ancak;

• idarî tescilin mümkün olmaması,
• başvurunun reddedilmesi,
• yabancı kararda Türkiye’de icra edilmesi gereken hükümler bulunması,
• kararın hukuki sonuçlarının mahkeme kararıyla kabul ettirilmesinin gerekmesi

durumlarında tanıma veya tenfiz davası gündeme gelebilir.

Yabancı Boşanma Kararının Kesinleşmiş Olması Gerekir mi?

Evet, yabancı kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olması önemlidir. MÖHUK m.50 yabancı ilamın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olmasını ararken, m.53 de kesinleşmeyi gösteren belgenin sunulmasını düzenlemektedir. Bu nedenle sadece yabancı boşanma kararının fotokopisinin bulunması her zaman yeterli değildir.

Tanıma ve Tenfiz Davasında Hangi Belgeler Gerekebilir?

Somut dosyaya göre özellikle;

• yabancı mahkeme kararının aslı veya usulüne uygun onaylı örneği,
• kararın kesinleştiğini gösteren belge,
• Türkçe tercümeler,
• gerektiğinde apostil,
• gerektiğinde diğer tasdik belgeleri,
• vekâletname,
• tarafların kimlik ve adres bilgileri

gerekebilir. MÖHUK m.53 yabancı ilamın ve kesinleşme belgesinin sunulmasına ilişkin temel düzenlemeyi içerir.

Apostil Nedir?

Apostil, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin başka bir ülkede kullanılmasını kolaylaştıran uluslararası tasdik yöntemlerinden biridir. Ancak; “Her yabancı mahkeme kararında mutlaka apostil gerekir.” şeklinde genel bir ifade doğru değildir.

Kararın verildiği ülkenin;

• Lahey Apostil Sözleşmesine taraf olup olmadığı,
• Türkiye ile ikili anlaşması bulunup bulunmadığı,
• belgenin niteliği

incelenmelidir.

Türkçe Tercüme Gerekir mi?

Yabancı dilde düzenlenmiş kararların Türkiye’de kullanılabilmesi bakımından Türkçe tercümesi gerekir. Ancak tercümenin nasıl hazırlanacağı ve nasıl tasdik edileceği dosyanın kullanılacağı işleme ve kararın geldiği ülkeye göre değişebilir. Bu nedenle sadece internet üzerinden yapılan veya onaysız bir tercümenin yeterli olduğu varsayılmamalıdır.

Tenfiz Şartları ve Türk Kamu Düzeni

Tanıma ve Tenfiz Davasında Şartlar Nelerdir?

Tenfiz bakımından MÖHUK m.54 temel şartları düzenlemektedir. Somut dosyada özellikle;

• kararın kesinleşmiş olması,
• Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemiş olması,
• Türk kamu düzenine açıkça aykırılık bulunmaması,
• davalının yabancı mahkemede usulüne uygun biçimde çağrılmış veya temsil edilmiş olması,
• savunma hakkının ihlal edilmemiş olması

gibi hususlar değerlendirilir.

Kamu Düzeni Nedir?

Yabancı mahkeme kararının Türk kamu düzenine açıkça aykırı olması tenfiz bakımından önemli bir engel oluşturabilir. Ancak kamu düzeni incelemesi; “Türk mahkemesi aynı kararı verir miydi?” sorusundan ibaret değildir.

Tanıma ve tenfiz mahkemesi yabancı davayı baştan yeniden yargılayan bir mahkeme gibi hareket etmez. Asıl değerlendırma yabancı kararın Türkiye’de sonuç doğurmasının Türk hukuk düzeninin temel ilkeleriyle açık bir çatışma yaratıp yaratmadığıdır.

Eski Eşin Davaya Katılımı ve Yurt Dışı Tebligatı

Tanıma Tenfiz Davasında Eski Eşin Türkiye’de Olması Gerekir mi?

Hayır. Eski eşin Türkiye’de ikamet etmemesi tek başına tanıma veya tenfiz davasına engel değildir. Ancak karşı taraf yurt dışında bulunuyorsa;

• adres tespiti,
• uluslararası tebligat,
• tebligatın usulüne uygun yapılması

süreci uzatabilir. Bu nedenle karşı tarafın güncel adresi dava öncesinde mümkün olduğunca doğru belirlenmelidir.

Eski Eş Davaya Katılmazsa Ne Olur?

Karşı tarafın duruşmaya fiilen gelmemesi her durumda davanın görülemeyeceği anlamına gelmez. Ancak usulüne uygun şekilde davadan haberdar edilmesi ve savunma hakkının korunması önemlidir. Özellikle yabancı adrese yapılacak tebligatlarda uluslararası tebligat kurallarının doğru uygulanması gerekir.

Tanıma Tenfiz Davası Nerede Açılır?

Görev ve yetki MÖHUK m.51 kapsamında değerlendirilir. Somut dosyada;

• davalının Türkiye’deki yerleşim yeri,
• sakin olduğu yer,
• kanunda öngörülen diğer yetki bağlantıları

incelenmelidir. Bu nedenle; “Yabancı boşanma kararı her durumda Antalya’da tanınır.” veya “Antalya’da yaşayan davacı otomatik olarak Antalya’da dava açabilir.” şeklinde genel bir sonuç doğru değildir.

Antalya’da Tanıma ve Tenfiz Davası Ne Zaman Açılabilir?

Antalya ile görev ve yetki bağlantısı bulunması hâlinde yabancı mahkeme kararının tanınması veya tenfizi Antalya’daki görevli mahkemelerde gündeme gelebilir. Ancak Antalya’da ikamet etmek tek başına her dosyada otomatik yetki oluşturmaz. Öncelikle MÖHUK m.51 kapsamında yetki değerlendirmesi yapılmalıdır.

Velayet, Nafaka, Tazminat ve Mal Paylaşımı Hükümleri

Velayet Kararı Türkiye’de Nasıl Uygulanır?

Yabancı boşanma kararında velayet hükmü bulunması hâlinde bu hükmün Türkiye’deki etkisi ayrıca değerlendirilmelidir. Yalnızca boşanmanın nüfus kütüğüne tescil edilmesi, yabancı karardaki bütün çocuk hukuku hükümlerinin otomatik olarak Türkiye’de icra edilebilir olduğu anlamına gelmez. Dosyada;

• velayet,
• kişisel ilişki,
• çocuğun mutad meskeni,
• uluslararası sözleşmeler

gibi konular ayrıca gündeme gelebilir.

Yabancı Karardaki Nafaka Türkiye’de Tahsil Edilebilir mi?

Yabancı mahkeme kararında nafaka hükmü varsa ve bu nafakanın Türkiye’de zorla tahsil edilmesi isteniyorsa tenfiz değerlendirmesi yapılmalıdır. Ancak nafaka kararları bakımından Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler ve özel mekanizmalar da somut dosyaya göre önem taşıyabilir. Dolayısıyla nafaka hükmü olan dosya sadece boşanma tanıması gibi ele alınmamalıdır.

Yabancı Karardaki Tazminat Türkiye’de İcra Edilebilir mi?

Yabancı mahkeme kararında tazminat veya başka bir para alacağı bulunuyorsa bu hükmün Türkiye’de icrası bakımından tenfiz kararı gerekebilir. Kararın;

• kesinleşmiş olması,
• tenfiz şartlarını taşıması,
• hükmün icra edilebilir nitelikte olması

incelenmelidir.

Yabancı Boşanma Kararında Mal Paylaşımı Varsa Ne Olur?

Yabancı boşanma kararında mal rejimi veya malvarlığına ilişkin hüküm bulunması, dosyanın yalnızca boşanma tanıması olarak ele alınmaması gerektiğini gösterir. Özellikle Türkiye’de bulunan;

• taşınmazlar,
• banka hesapları,
• araçlar,
• şirket payları

bakımından yabancı kararın Türkiye’de hangi hukuki sonucu doğuracağı ayrıca değerlendirilmelidir.

Tanıma ve Tenfiz Süreci ve Sık Yapılan Hatalar

Tanıma ve Tenfiz Davasında Yabancı Mahkemenin Kararı Yeniden İncelenir mi?

Kural olarak tanıma ve tenfiz davası yabancı uyuşmazlığın baştan yeniden görülmesi değildir. Türk mahkemesi esasen kanundaki tanıma veya tenfiz şartlarının oluşup oluşmadığını inceler. Bu nedenle; “Türk mahkemesi yabancı boşanma dosyasındaki bütün delilleri yeniden toplar.” şeklinde genel bir yaklaşım doğru değildir.

Tanıma Tenfiz Davası Ne Kadar Sürer?

Kesin süre vermek mümkün değildir. Süreyi özellikle;

• belgelerin eksikliği,
• apostil veya tasdik işlemleri,
• tercümeler,
• karşı tarafın adresi,
• yurt dışı tebligatı,
• mahkemenin iş yükü,
• itiraz ve kanun yolu süreçleri

etkileyebilir. Bu nedenle “kesin bir ayda biter” veya “mutlaka tek celse sürer” gibi vaatler sağlıklı değildir.

Antalya Tanıma ve Tenfiz Dosyalarında Neleri Kontrol Ediyorum?

Bir yabancı boşanma dosyasını değerlendirirken özellikle;

• kararın verildiği ülkeyi,
• kararı veren makamı,
• kararın kesinleşmesini,
• kararın tamamını,
• boşanma hükmünü,
• velayet hükümlerini,
• nafaka hükümlerini,
• kişisel ilişki düzenlemelerini,
• tazminatı,
• mal rejimini,
• idarî tescil ihtimalini,
• tanıma veya tenfiz gerekip gerekmediğini,
• apostil veya diğer tasdikleri,
• tercümeleri,
• tarafların adreslerini,
• görev ve yetkiyi,
• yurt dışı tebligat ihtiyacını

birlikte inceliyorum.

Sadece; “Yabancı ülkede boşandım.” bilgisi hangi hukuki yolun izleneceğini belirlemek için yeterli değildir. Asıl mesele, yabancı kararın Türkiye’de hangi kısmının ve hangi amaçla kullanılmak istendiğidir.

Antalya Tanıma ve Tenfiz Davalarında Sık Yapılan Hatalar

Uygulamada özellikle;

• her yabancı boşanma kararında otomatik dava açılması,
• idarî tescil ihtimalinin hiç araştırılmaması,
• tanıma ile tenfizin birbirine karıştırılması,
• yabancı kararın sadece ilk sayfasının incelenmesi,
• kesinleşme belgesinin alınmaması,
• apostil/tasdik işlemlerinin yanlış yapılması,
• tercümelerin usulüne uygun hazırlanmaması,
• yabancı karardaki nafaka veya velayet hükümlerinin gözden kaçırılması,
• yetkili mahkemenin yanlış belirlenmesi,
• karşı tarafın yurt dışı adresinin eksik bırakılması

davanın uzamasına veya başvurunun reddine yol açabilir.

Antalya Tanıma ve Tenfiz Davalarında Hukuki Destek

Antalya’da yabancı mahkeme boşanma kararlarının tanınması ve tenfizi kapsamında hukuki destek;

• yabancı kararın incelenmesini,
• idarî tescil imkanının değerlendirilmesini,
• tanıma veya tenfiz yolunun belirlenmesini,
• karar ve kesinleşme belgelerinin kontrolünü,
• apostil veya diğer tasdik işlemlerinin değerlendirilmesini,
• tercümelerin kontrolünü,
• görev ve yetkinin belirlenmesini,
• dava dilekçesinin hazırlanmasını,
• yurt dışı tebligat sürecinin takibini,
• yabancı karardaki velayet, nafaka, tazminat ve mal rejimi hükümlerinin ayrıca değerlendirilmesini

kapsayabilir. Amaç yalnızca yabancı boşanma kararını Türkiye’de “geçerli hâle getirmek” değil; kararın hangi kısmının hangi hukuki mekanizma ile Türkiye’de sonuç doğuracağını doğru belirlemektir.

Avukat Cennet Kesici Çetinbaş
Antalya Barosu
Muratpaşa, Antalya

Sık Sorulan Sorular (SSS)

Resmî Kaynaklar ve Hukuki Dayanaklar

• 5718 Sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK): Özellikle tenfiz (MÖHUK m.50), görev ve yetki (m.51), tenfiz istemi (m.52), sunulacak belgeler (m.53), tenfiz şartları (m.54), yargılama ve kararın sonuçları (m.55-57), tanıma (m.58) ve kesin hüküm/kesin delil etkisi (m.59) hükümlerini içerir.
• Nüfus Hizmetleri Mevzuatı: Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararlarının aile kütüğüne idarî tescili bakımından ilgili nüfus mevzuatı ve başvuru usulleri ayrıca değerlendirilmelidir.